Retro Gold 63 to Release Bud Spencer and Terence Hill Classics in German UHD Premiere February 2027
“Zwei sind nicht zu bremsen” und “Zwei ausser Rand und Band” werden am 1. Februar 2027 als deutsche 4K-Premiere in verschiedenen Mediabooks erscheinen, berichtete schnittberichte.com. Die Komödien mit Bud Spencer und Terence Hill erhalten ein farbkorrigiertes 4K-Master und neuen deutschen Ton, nachdem die französische Fassung als „kontrastarm, blass und mit Gelbstich“ kritisiert worden war. Der Vorverkauf startet am 1. November 2026 um 19 Uhr im Retro Gold 63 Shop. Die französische UHD-Premiere von „Zwei sind nicht zu bremsen“ im Jahr 2025 war ohne deutschen Ton, während die deutsche Fassung nun eine „neue Bearbeitung“ der Bild- und Tonmaster enthält. Im Dezember 2024 entfernte der Kanal Dolphin Medien zwei Passagen mit dem Wort „Neger“ aus „Zwei sind nicht zu bremsen“.”””””
Technische Details und Zusatzinhalte
Die Mediabooks enthalten neben den 4K-UHD- und Blu-ray-Formaten auch eine Super8-Fassung, Aushangbilder aus verschiedenen Ländern, Trailer in mehreren Sprachen sowie eine Postergalerie. Eine Interview-Spur mit Guido und Maurizio de Angelis ist ebenfalls im Bonusmaterial enthalten.
Die FSK 12-Freigabe wurde in Deutschland für beide Filme gewährt, und es gab bislang keine Zensuren in anderen Ländern. Die französische UHD-Ausgabe von „Zwei ausser Rand und Band“ erschien 2025, allerdings ebenfalls ohne deutschen Ton.”
Reaktionen und Hintergrund
Sergio Corbucci, der 1926 geboren und 1990 verstorben ist, war bekannt für seine Italowestern wie „Django“ und „Leichen pflastern seinen Weg“. Sein Bruder Bruno Corbucci inszenierte unter anderem die „Superbulle“-Reihe.”””
Was ist noch unklar?
Ob die German- und English-Tonspuren in den Mediabooks vollständig sind, wurde nicht konkretisiert. Zudem bleibt unklar, ob weitere Titel der Spencer/Hill-Produktionen in UHD vertrieben werden.
Was kommt als nächstes?
Der Vorverkauf startet am 1. November 2026, und die Auslieferung der Mediabooks erfolgt im Februar 2027. Fans können sich auf eine „neue Bearbeitung“ der Bild- und Tonmaster freuen, die laut Retro Gold 63 „Korrekturen“ vornimmt. Die Fassung von 2025 in Frankreich diente als Grundlage, wurde aber angepasst.
„Die Fassung die auf dem Kanal von Dolphin Medien im Dezember 2024 gezeigt wurde, war leicht zensiert“, hieß es in einem Kommentar auf schnittberichte.com. Ob diese Version in der Mediabook-Edition enthalten ist, blieb unklar.”””