The Chicago Assyrian Dictionary, a 90-year project undertaken by the University of Chicago’s Oriental Institute to document the Akkadian language, reached completion in 2011 with the publication of its 26th and final volume, according to Wikipédia.
The dictionary traces Akkadian terms across dialects and epochs from the third millennium B.C. to the first century A.D., drawing on source material ranging geographically from the Mediterranean Sea to the Zagros Mountains.
Conceived by Oriental Institute founder James Henry Breasted in 1921, the project was modeled on the Oxford English Dictionary and originally intended to provide more than lexical information alone. By presenting each word in a meaningful context with full, idiomatic translations, the dictionary recreates the cultural milieu of ancient Mesopotamia and functions in many ways as an encyclopedia.
The initiative was relaunched after World War II under the editorial charge of A. Leo Oppenheim beginning in 1950, assisted by Erica Reiner, with the first two volumes covering the letters H and G published in 1956.
Work on the Chicago Assyrian Dictionary proceeded in parallel with the Akkadisches Handwörterbuch (AHw), a competing German dictionary prepared by Wolfram von Soden. An agreement between the two initiatives stipulated that the Chicago project would not follow strict alphabetical order, allowing the two enterprises to complement rather than duplicate each other. The AHw appeared in alphabetical sequence starting in 1959.
The Chicago Assyrian Dictionary originated in 1921 when Oriental Institute founder James Henry Breasted conceived the project, modeling it on the Oxford English Dictionary to provide more than lexical information by presenting each word in meaningful context with full, idiomatic translations that recreate the cultural milieu of ancient Mesopotamia.
Breasted, who had founded the Oriental Institute in 1919 as a center for interdisciplinary study of ancient civilizations, envisioned it as a research institute — a laboratory for the study of the rise and development of civilization — that would trace Western civilization to its roots in the ancient Middle East.
The dictionary’s coverage extends beyond the Assyrian dialect — reflected in its name because the earliest written discoveries of Akkadian were made in Assyrian territory — to include the other major East Semitic dialect, Babylonian. The language itself was subsequently renamed Akkadian.
With close to two million file cards compiled over nine decades, the completed 26-volume work has become an invaluable source for the study of ancient Near Eastern civilizations, their political and cultural history, achievements in medicine, astronomy, mathematics, linguistics, and poetry. Modern approaches have since suggested complementing the dictionary’s lexicography with digital technologies.