International Edition
Latest News
Entertainment

GTA 6 Features 1970s Moroccan Funk Track “Al Zman Saib” by Fadoul on In-Game Radio

Grand Theft Auto VI launched Thursday, November 19, and players immediately heard a 1970s Moroccan funk track on one of the game’s in‑car radio stations. Rockstar Games released the title on PlayStation 5 and Xbox Series, and within…

GTA 6 Features 1970s Moroccan Funk Track "Al Zman Saib" by Fadoul on In-Game Radio

Grand Theft Auto VI launched Thursday, November 19, and players immediately heard a 1970s Moroccan funk track on one of the game’s in‑car radio stations.

Rockstar Games released the title on PlayStation 5 and Xbox Series, and within hours users on X shared a clip of the song “Al Zman Saib” by Casablanca‑born artist Fadoul playing on a fictional Leonida station, according to Atlasinfo.

The station’s host introduces the track by comparing it to wine: “A good wine does not necessarily have to come from France; it can come from Morocco,” the host says, adding that unlike wine the music should be shared with everyone.

GTA 6 Features 1970s Moroccan Funk Track "Al Zman Saib" by Fadoul on In-Game Radio
Photo: yabiladi.com

Song adapts Free classic into Darija

“Al Zman Saib,” which translates as “the times are hard,” is a Darija adaptation of “All Right Now” by the British rock band Free, released in 1970. Its writer, M’Fadel Fadoul, earned the nickname “the Moroccan James Brown” for his funk‑infused, Darija‑language recordings with the group Fadoul et Les Privilèges during the 1970s.

Fadoul, who also worked as a painter, stage actor, advertising jingle writer and circus clown for four years, died in 1991. Another of his well‑known songs, “Sid Redad,” reworks James Brown’s “Papa’s Got a Brand New Bag” into Darija, according to Yabiladi.

Rediscovery by a German label

The song reached Rockstar’s playlist after a years‑long effort by Berlin‑based label Habibi Funk. In 2012, label founder Jannis Stürtz found a Fadoul record in a Casablanca shop and spent roughly three years locating the artist’s family to secure licensing rights.

Stürtz reached the family home in 2014, learning more about Fadoul’s life and legacy. Habibi Funk released the compilation “Al Zman Saib” in December 2015, presenting eight tracks as the first album from Fadoul, 45 years after the original single.

Habibi Funk Records, a Berlin‑based reissue label co‑founded by Jannis Stürtz, released its first record — the compilation “Al Zman Saib” — in December 2015. Stürtz has stated that the label aims to avoid reproducing historic economic patterns of exploitation and to reject orientalist visual stereotypes.

How the song appears in the game

The track rotates randomly on one of the radio stations in Leonida, the fictional state where GTA VI is set; players cannot select it directly. They must tune to the correct frequency and wait for the song to cycle, or listen on foot using the character’s in‑game phone headphones. Rockstar has not published the full radio tracklist. The release marks the first episode of the series in 13 years.

About the author: Entertainment Desk

Entertainment Desk at Archynewsy.