Korean folklore gains new readers through 1911 English collection
William Elliot Griffis recorded the tale of Pear Blossom and her stepfamily in “The Unmannerly Tiger and Other Korean Tales,” published by Thomas Y. Crowell Company.
“The step-mother and step-sister hated work, so they made Pear Blossom wash the rice, cook the meals, and kindle the kitchen fire,” Griffis wrote in the 1911 volume.
The story follows a Korean Cinderella variant in which a girl nicknamed “Pigling” endures abuse from a proud widow and her daughter, Violet. Her father, Kang Wa, remains absorbed in his long pipe and chess games, leaving his daughter unprotected. Forced to hull three bushels of rice and fill a cracked water jar before a royal procession, Pear Blossom receives help from a flock of doves that hull the grain and a soot-black tokkaebi that patches the jar and carries twelve buckets of water.
A black ox later devours the garden weeds and grass between flagstones, then leads her to a feast of fruit in the forest. When the stepsister tries to replicate the fortune, the ox lures her into a prickly bog where she returns muddy and ragged. A young nobleman from the south, visiting the capital, sees Pear Blossom and arranges their marriage through a matchmaker.
The wedding description details period customs: the bridegroom wears white and black silk, a horsehair hat with a jade top-knot pin, and a belt embroidered with a crane rising over waves — a badge of office. Pear Blossom wears red leather shoes with up-curved toes, a silver belt, and a high headdress decorated with wild-geese ornaments. A live goose, symbol of lifelong fidelity because wild geese mate once and never remarry, serves as the chief wedding token.
Griffis, an American educator and clergyman who taught in Japan and wrote extensively on East Asia, collected the narrative during a period when Korean oral traditions were rarely transcribed in English. His 1911 volume remains a primary English-language source for the tale type ATU 510A, the “Cinderella” family, as classified in the Aarne-Thompson-Uther index.
The story concludes with Pear Blossom reclaiming her birth name, becoming the Lady of Suwon, and keeping a clay image of the black ox in her room while pear trees bloom each spring outside her window.
Related reading