Lebo M Sues Comedian Over ‘Circle of Life’ Translation Dispute
A viral joke about the iconic opening chant from Disney’s The Lion King has landed Zimbabwean comedian Learnmore Jonasi in a $27 million lawsuit filed by Lebohang Morake, the Grammy-winning South African composer and performer known as Lebo M.
Morake alleges that Jonasi intentionally misrepresented the meaning of the song’s lyrics during a podcast appearance and a stand-up routine, damaging his reputation and potentially impacting his business relationships with Disney. The dispute, which has gained traction on social media, centers around Jonasi’s translation of the Zulu and Xhosa lyrics from the song “Circle of Life.”
The Origin of the Dispute
The controversy began during an episode of the One54 podcast in February, where Jonasi and the hosts discussed The Lion King. After the hosts attempted to sing the opening chant, “Nants’ingonyama bagithi Baba,” Jonasi corrected them, claiming the lyrics translate to “Look, there’s a lion. Oh my god!” The Guardian reports. He insisted this was the correct translation, even as hosts expressed disbelief.
Jonasi later repeated a similar claim during a stand-up performance in Los Angeles on March 12, allegedly receiving a standing ovation, according to the lawsuit. AOL details.
The Lawsuit and Morake’s Claims
Morake filed the lawsuit in a California federal court earlier this month, accusing Jonasi of intentionally mocking the chant’s “cultural significance with exaggerated imitations.” The Modern York Post reports. He claims Jonasi’s misrepresentation interferes with his business dealings and royalties from Disney.
Disney’s official translation of “Nants’ingonyama bagithi Baba” is “All hail the king, we all bow in the presence of the king,” while “Hay! baba, sizongqoba” translates to “Through you we will emerge victoriously,” according to Morake.
The lawsuit seeks over $20 million in actual damages and an additional $7 million in punitive damages. Morake argues that Jonasi presented his translation as fact, not comedy, and should not be protected under First Amendment provisions for parody and satire.
Jonasi’s Response
Jonasi, who performs as Learnmore Mwanyenyeka, has responded to the lawsuit on social media. He stated he is a “big fan of Morake’s work” and initially offered to create a video with the composer to discuss the deeper meaning of “Circle of Life.” Yet, he claims Morake rejected the offer and called him “self-hating” after they exchanged messages following the podcast’s release. AOL reports.
He as well defended his commentary as a critique of how American productions often simplify African narratives, referencing the use of American accents for the lions in The Lion King and stereotypical accents for other animal characters. Newsweek details.
Looking Ahead
The case is set for a jury trial, where the court will determine whether Jonasi’s statements constitute defamation and whether his actions warrant the substantial damages sought by Morake. The outcome of this case could have implications for the boundaries of comedic commentary and the protection of cultural heritage in artistic works.
Related reading